Patch de l'affaire 1 terminé

Bonjour à tous,
Désolé de n'avoir pas mis à jour ce blog, en espérant que vous suiviez les mises à jour directement sur le forum.
Le patch de l'affaire 1 est enfin terminé, et les autres affaires sont en cours.
Rendez-vous sur le forum http://aai-fr.keuf.net/forum pour participer aux enquêtes de Benjamin Hunter !

Test du patch provisoire

Bonjour à tous,
Peu de news sur ce blog, je le concède, mais quand il y en a un nouveau, c'est le signe d'un pas de géant ! Nous avons réalisé un premier patch "alpha" qui couvre l'intégralité de la première affaire. Il est en cours de relecture, débugguage... et sera mis à disposition du public une fois un résultat satisfaisant atteint.
Patience, ce n'est plus qu'une question de jours avant de pouvoir incarner Benjamin Hunter!

Nouveau forum

Bonjour à tous,
Petite news car je viens de me rendre compte que je n'avais pas indiqué la nouvelle adresse du forum pour remplacer l'ancien tout moche et envahi de spams.
Voici donc le nouveau forum :

http://aai-fr.keuf.net/forum.htm

On peut s'y enquérir des dernières nouvelles, encourager les membres de l'équipe, postuler pour en faire partie, voter pour la traduction des noms (si possible des gens ayant déjà joué au jeu, pour ne pas leur gâcher la surprise), parler de AAI en général ou d'autre chose...

Venez nombreux !

Avancement

Bonjour à tous !
Première news depuis le lancement du blog, mais cela ne veut pas dire qu'on n'avance pas, au contraire !
Nous travaillons en priorité sur les affaires 1 et 2. L'affaire 1 est presque complètement traduite et est en cours de programmation ; elle sera sur un premier patch provisoire. Ensuite viendra la 2, etc...

Introduction de l'affaire 2

Ca va être du lourd, car nous sommes assistés par un graphiste très doué, Secretmonster, qui a déjà trouvé comment traduire les "objets images" tels que les preuves, les profils, les boutons ainsi que plusieurs éléments du décor, bref du vrai travail de pro.





Sûrement peu de news avant un moment, nous sommes en plein dans l'étape la plus longue et fastidieuse de la traduction : la modification des scripts. Dès que le résultat nous satisfera, nous publierons un résultat, et si les conditions le permettent, un premier patch provisoire.

Votre patience sera bientôt récompensée ! A bientôt pour les aventures de Benjamin Hunter !

AAI-FR est de retour !

Salut à tous !
Ce blog est consacré à la traduction française du spin-off de la série Phoenix Wright, intitulé Ace Attorney Investigations : Miles Edgeworth. Il fait suite à l'ancien blog http://aai-fr.blogspot.com, dont le fondateur L-A a disparu dans la nature, et dont j'ai décidé de reprendre le flambeau.

Le projet aai-fr date de février 2010, mais hélas l'avancement a été plombé par une succession de désagréments : départ du programmeur, qui nous a mis au chômage technique pendant de nombreux mois, ce qui a provoqué le départ de nombreux membres et une déception croissante de la part des fans francophones...
Mais un Phoenix (Wright) renaît toujours de ses cendres ! Ayant eu vent de l'avancement de l'équipe de traduction espagnole, je me suis enquis de leur méthode de programmation et l'ai un peu arrangée à ma sauce.

Résultat en images : http://www.youtube.com/watch?v=SI-_SigiNJM


Tous les obstacles techniques ayant été résolus, ce n'est plus qu'une question de temps avant que la traduction française ne voit le jour !
Cependant, notre équipe a subi une hécatombe ces derniers mois, et les membres restants se comptent sur les doigts d'une main... Nous sommes donc à nouveau à la recherche de volontaires pour relire et modifier les scripts (les connaissances en programmation sont bienvenues mais non indispensables, j'ai fait un tutoriel détaillé sur le sujet).

Merci de venir vous présenter sur ce forum : http://a.a.investigations.free.fr/index.php si vous souhaitez participer au projet, ou tout simplement encourager ceux qui se donnent du mal pour faire connaître aux Gaulois les fabuleuses enquêtes de Benjamin Hunter !